
Encomiastic verses for the feast:1
Athanasios, whither art thou borne?
Do they send thee forth again, an exile even in death?
On the second, the relic of Athanasios was brought in.
Other encomiastic verses unto the great one:
Arius, be silent; by silence hast thou been condemned,
While the wise Athanasios crieth out:
Vile babbler, vessel of malice,
Old sophist of Satan’s sophistries,
Hide thyself now, being full of much shame;
For the words of Athanasios shine,
Words as if from the mouth of the August Trinity,
And they reach everywhere like lightning bolts,
Burning thy friends or even thy heart,
From whence, having taken a beginning
To introduce the corruption of rotten doctrines, O deceiver,
Thou wast slung away by the sling of the Spirit;
Truly thou wast struck by the divine arrows,
Truly thou wast smitten by the fatal bolts,
Which, in a most godly manner, were hurled
By the fiery tongue of Athanasios.
O most shameful and wretched one of abomination,
Truly thou hast paid a worthy penalty,
Thine entrails having been loosened, but justly,
Leaving thy soul in the midst of dung-filled places.
But O divine servant, sacrificer for God,
Athanasios, fount of wise words,
Thou thirteenth initiate of the Word,
Thou fire-formed mind, thou divine mouth,
Thou second Elias of Arius’,
Thou tenth rank of the divine bodiless powers,
If it be lawful to say this—O strange wonder—
Whose words truly prove to be
All-delightful rose-gardens of the theologians,
Most excellent, light-formed, golden-flowered lilies,
Treasuries and heirlooms of heavenly things,
In harmony with the ineffable blessings of the angels,
They gush forth the sweet wine of truly divine love;
For they are an entirely insatiable sweetness,
And an unutterable joy to those filled therewith;
Bright bridal chambers of the mortals who have desired them,
Myrrh-breathing, fiery pillars of sacrifice,
A great propitiation for those under the sun,
A wealth, a coronet, a lightning-fashioned chariot,
Swords against enemies, helpers, protection,
Gold-flowing rivers of theology,
Light-bearing stones, glorious pearls,
The glory and beauty of the bodiless powers,
The joy of angels and archangels,
Noetic manna, food of the New Israel,
Nectar, reward, boast, thrones of the Lord,
Opener of the gates of the Sion above,
Lifting up the mind clothed in glory
Unto the Thrice-radiant and Only King;
To Whom is due glory unto all the ages. Amen.
Apolytikion (Troparion), Tone 3
(To the melody: “Of the divine faith”)
Thou hast become a pillar of Orthodoxy, upholding the Church with divine dogmas, O Hierarch Athanasius; for by proclaiming the Son to be co-essential with the Father, thou didst put Arius to shame. Holy Father, entreat Christ God to grant us great mercy.
Kontakion, Tone 2
(To the melody: “In the flood of thy blood”)
Having planted the dogmas of Orthodoxy, thou didst cut down the thorns of error, multiplying the seed of the Faith by the downpour of the Spirit, O Holy One; wherefore we hymn thee, Athanasius.
Megalynarion
Thou wast revealed as a golden trumpet of Orthodoxy, O Hierarch, proclaiming the Son and the Holy Spirit to be co-essential with the Father; wherefore we magnify thee, Athanasius.
1 Translated from The Service for the Translation of the Relics of Our Father Among the Saints, Athanasius the Great, Patriarch Of Alexandria (Printing House Of Aristomenes Z. Dialismas, 1908, Athens), which says the service is “gleaned from the manuscripts of the Monastery of the Iberians on the Holy Mountain.” These verses are read between and the 6th and 7th odes of the orthros (matins) canon, in place of the synaxarion reading.



